www.titlovi.com
Savršeno.
Rubi Mendel, hvala. Himna nikada nije zvučala lepše.
O, Bože.
Toliko ćete mi nedostajati.
Ren, ići ćemo zajedno u srednju školu.
Znam, samo sam malo... - Znam.
Pozdravite učenika čija su dostignuća
skoro prekobrojna da bi se navodila.
Voditelj Vombat vesti.
Predsednik kluba najuspešnijih.
Moj lični asistent
i najneverovatnija mlada dama koju sam do sada sreo.
Bože Blagi, nedostajaće mi.
Đak generacije, Ren Stivens.
Direktore Veksler.
Hvala.
Dobar dan, roditelji, nastavnici
i kolege maturanti.
Lorens osnovna škola nije samo škola
to je naš drugi dom.
Tu smo učili, a tu smo se i igrali.
To je moja ćerka.
Tu smo razmišljali. - Znam, tata. Ja sam njen brat.
Doni, opet kasniš.
Gde je Luis? Propustiće Renin govor.
Ostavio sam ga kod Binsa.
Rekao je da mu treba bolji ugao. - Za šta?
Tu smo razmišljali. Tu smo i odrasli.
Počinjemo kao punoglavci u bazenu znanja.
Jesi li spreman, šefe? - Strpljivo, Binse.
Ok, mislim da ću eksplodirati. - Ne radi to.
Diši. Jel dišeš?
Čak i kada gledamo u budućnost, nikada ne smemo zaboraviti prošlost.
Gde god da smo na ovoj planeti koju volim da zovem Zemlja
moramo čuvati duh naše škole
u našim...
...u našim... u našim srcima.
Kakav je to duh škole? To je dobro pitanje.
To je služenje, to je posvećenost.
Treneru Tagnat! Uhvatite tu loptu.
Imam je, šefe.
Čuvaćemo duh naše škole u našim srcima.
Šta je to duh škole? Dobro pitanje.
To je služenje, to je posvećenost.
To je povezanost, to je očuvanje.
To je samopoštovanje.
Daj meni malo.
Binse, prestani. Ovo nije igračka.
Ovo je moj posao. To je ono što ja radim.
Naravno, lako je reći, "Ja, ja, ja", ali...
Ma daj!
...šta je sa, "Mi, mi, mi?"
Zapamtite, nema "Ja" u našoj školi.
Hvala.
U redu. Vreme je da pustimo konfete.
Konfete? Mislio sam da si rekao...
...špagete.
Binse, tvoja gluvoća se napokon isplatila.
Binse...
Mislim da bi trebalo malo da se pritajimo.
Binse?
G. Veksler, ne možete me kazniti.
Sada je raspust. Molim Vas.
Bestraga. U pravu si. Ali pomisli samo
na dane koje mi duguješ sledeće godine.
Vaš je. Prijatno leto.
Šta? - Pokazaću ti šta.
Hej!
Dosta!
Ovo je radostan dan. Trebalo bi da smo svi radosni.
Zar ne shvataš da
Doni ide na koledž najesen
a Ren ide u srednju školu?
Uskoro ćete otići od kuće da se sami snalazite.
Ovo je jako dragoceno vreme.
Trebalo bi da ovo leto provedemo zajedno.
Mama je u pravu, ljudi. Prebalo bi da proslavimo ove dane.
Ali ja imam sastanak, ali prvo što sutra
radimo biće ozbiljno proslavljanje.
Ćao.
Da, ja moram da se nađem sa nekim momcima... slavimo kasnije?
Ostadosmo samo nas troje.
Zapravo... Gil me vodi na večeru.
Gil?
Tata, to mi je dečko več tri meseca.
Ne sečam se. - Otac još uvek poriče.
Dobro. Idi, dušo.
Idi, idi. Lepo se provedi.
U redu. Volim vas. - I ja tebe volim.
Pomozite mi! Pomozite mi!
Gile.
Pred nama je predivno leto. Možemo da se družimo svaki dan.
Ne mogu da verujem koliko vrsta sirupa ima ovde?
Hej...
Jesi li... dobro?
Da. Jesam. Samo...
Prihvatio sam da radim preko leta.
Biću instruktor plivanja klincima.
To je sjajno. Družićemo se uveče i vikendom.
Ren, to nije dnevni kamp.
To je u Mejnu.
Da, to je... To je baš daleko.
Znam. Žao mi je. - U redu je.
Nedostajaćeš mi.
Da.
"Da?"
Ovo je trenutak kada ljudi kažu "I ti ćeš meni nedostajati".
Ren, evo kako stoje stvari.
Mislim, bilo je sjajno
ali biću otsutan i ne želim da budem vezan.
Ne, naravno. Mislim, ako budeš našao neku drugu.
Pa, verovatno neću. - Znam. Ali ne, ne, ne.
Kada odeš u Mejn, želiš da imaš čistu situaciju.
Da. Tačno. Kada se vratim možemo nastaviti gde smo stali.
Ne, Gile, ne možemo.
Ren, da li si uznemirena?
Raskidaš samnom u palačinkarnici i još se pitaš da li sam uznemirena?
Ovo bi bio sjajan momenat da sirup nije toliko gust.
Zdravo, dušo. Kako je bilo na sastanku sa Gilom?
O, mama. - O, dušo.
Tehnologija je neverovatna. - To je tvoje remek-delo.
Sedećeš u toj stvari celoga leta?
Čekaj malo. Nemoj da je nazivaš "stvar".
Ona je moja ultra-ugađajuća stolica.
Super.
Gledaj ovo.
Kao da hiljade malih prstiju masira prava mesta.
Doveo si lenjost na nivo umetnosti.
Hvala. Toni.
Ok. Hvala, draga.
Zaista izgleda kao da ima sve što je potrebno.
To me podseti.
Klopa.
Hvala.
A što se tiče zabave...
Vreme je za "Mošu". Vaš voditelj Lens LeBou.
Večeras. Porodica u lokalnom kafeu naručuje specijalitet a dobija...
Dobro jutro! Hej, tata. Dođi, poljubi me.
Mama, kako si?
Jel to sok? Baš bih gucnula malo. - Da.
To je bilo ukusno. - Jesi li dobro, dušo?
Da. Sjajno. Odlično. Znaš? Super. Tiptop. Nikada bolje.
Da li si stvarno pomislila da ću dozvoliti momku da mi pokvari letnji raspust?
Zaista je gotovo sa tim... kako se zvaše?
Zove se Gil. Gil.
Oh. -Gil.
Ok. Ok. Evo. Ne, ne, ne, ne, ne. - Žao mi je. O, dušo.
Ovo je vreme za majka-ćerka razgovor.
U redu je.
Gde ću ja da se smestim?
"Smestiš?" - A, da.
Mama, prihvatila sam bejbisiting da bih
skrenula misli sa... znaš koga.
Hej, Binse, znaš.
Čuvam te samo popodne.
Mislim da se mojima neće to svideti.
Zašto?
Oni su u Helsinkiju. - Helsinkiju?
Da, u Finskoj. Nabavite globus.
Neko je jeo sutlijaš.
Binsi. Dušo. Mališa.
Da ostavimo to.
Binse... Binsi
mislim da to nije dobra ideja.
Binse, stvarno. Koliko će tvoji biti odsutni?
Dve nedelje. Tri, najviše.
Tri, najviše. Tri?
Vreme je za raspakivanje. - Binse, gostinjska soba je gore.
Mislite da ne znam? - Šta onda radiš?
Binse, doneo si svoju slaninu.
Ne, čuvam jednom prijatelju. Hoćeš malo?
Dve nedelje Binsa, Mama. Dve nedelje Binsa.
Tri, najviše.
Specijalitet kuće.
Moša.
Bangandijevi. Ovo je bila...MOŠA!
Tako okrutno, a ipak zabavno.
Da, moram da idem. Prijatno... sedenje.
U redu. - Vidimo se.
Vidimo se.
O, Toni. Imam iznenađenje za tebe.
Evo tvog sedišta. Pored Tatice.
Zapravo, "Tatice", moram kući.
U redu.
Vidimo se sutra? Biću ovde celo leto.
Ja ću da sednem pored Tatice.
Komarci.
Binse? Šta to radiš?
Ovo mora da svrbi.
Ostavi moje stvari? - O, ne brini. Meni ne treba.
Luisu treba još za komarnik na njegovoj stolici.
Još?
Ren, molim te. Puštaš mi komarce.
Ove godine baš grizu. Mora da će kiša ili...
...ili nešto.
Ren, reci nešto, jer taj
ljut izraz lica počinje da me plaši.
Čekaj da te dohvatim. Imaš li pojma...
Luise, vadi me iz ovoga. - Pritisni crveno dugme.
Luise.
Drugo crveno dugme, tamo. Ono drugo.
I to je proradilo.
To je to. Ne mogu da verujem.
Ne bih to radio, Ren.
U redu.
Mama!
Ren, to je bilo fantastično prizemljenje.
Iza. Iza tebe, Ren!
Ima li koga?
Upomoć!
Gospodine, jeste li dobro? Žao mi je. Dajte ruku.
Jesi li dobro?
Šta se dešava ovde?
Ren je šiznula i potpuno izgubila kontrolu.
O čemu pričaš?
Ja? Pogledaj me.
Kome veruješ? Meni, svome sinu. - Ne, to nije istina.
Prestanite! Zar vas dvoje ne možete da se slažete bar 5 minuta?
Ne. -Nema šanse.
Ma daj. Gospodine, jeste li dobro? Žao mi je.
Da, dobro sam. - Možemo li nešto učiniti...
Možete mi pomoći. Pokušavam da nađem porodicu Stivens.
Mi smo porodica Stivens.
Vi mora da ste Stiv. Zdravo. Majls MekDermot.
Drago mi je. - Imam prezentaciju za vas.
Majlse, šta god da prodajete
nismo zainteresovani. Hvala.
Stive, nisam baš neki advokat
ali odjednom me nešto leđa zatežu.
Porodico Stivens, osvojili ste besplatno putovanje
na prelepo rajsko ostrvo Mandelino.
Probajte da održite entuzijazam.
Majlse, nikada nisam čuo za Mandelino.
To nije čudno.
Mandelino nije na mapama. Neiskvaren ostrvski raj.
Mandelino je naseljen potomcima domorodaca
i nasukanih mornara svih nacija.
To čini toliki varijetet u izgledu stanovnika.
Engleski je maternji jezik na Mandelinu.
Zato nećete imati jezičkih prepreka prilikom uživanja u prirodnoj lepoti
i neverovatnoj gostoprimljivosti Mandelina. Ovo je prva ponuda neostrvljanima.
Mandelino. Vaš odmor iz snova.
Majlse, ovo je interesantno. Ali zašto mi?
Vi ste veoma uticajna porodica ovde u Sakramentu.
Vi ste senator. Vaš muž radi za uspešnu advokatsku kancelariju.
Ja sam između dve advokatske kancelarije trenutno.
Žao mi je zbog toga.
Moja firma sprovodi istraživanje
a vi ste porodica koja
je dobila ovu divnu ponudu.
Majlse, ne volim da budem neverni Toma. U čemu je caka?
Nema cake. Samo pokušavamo da privolimo
turiste da dođu na naše ostrvo, to je sve.
Od vas samo tražimo da nam date
iskreno mišljenje na kraju putovanja
i dozvolite nam da vas citiramo u brošurama.
I to je to? - Samo potpišite na liniji.
Tata, šta čekaš?
Čekaj.
Znaš da će biti dosadno i želiš da odeš samo
zato što si raskinula sa glupim momkom i želiš da pobegneš.
A ti samo želiš da sediš na svojoj glupoj stolici.
Imaju li kablovsku?
Sinko, to je lepota Mandelina. Nema tekovina modernog vremena.
Ljudi, to je kul. Mislim, mogao bih
da trčim plažom, uđem u formu za fudbal...
Doni, daj! Možeš da trčiš ovde i da uđeš u formu ovde. Molim te.
Znaš, Stive, ovo bi mogla biti divna porodična avantura.
To bi moglo biti sve ono čemu smo se nadali.
Ne, mama, slušaj... Slušaj, ovde je avantura.
Možeš da ostaneš kod kuće da mi praviš doručak i da mi pereš veš
i to će biti avantura. Tata, daj. Tata, slušaj. Tata.
Hoće li neko zaustaviti ludilo!
Onda, rešili smo.
Idemo na Mandelino. - To!
Odlično.
Bolje počnite sa pakovanjem. Ne želimo nešto da zaboravimo.
Naročito mene.
Ako pogledaš sa strane strane, videćete lepotu ostrva Mandelino.
Ne svi odjednom!
Dobrodošli, Stivensi, dobrodošli, Stivensi...
Vidi ti to.
O, Bože. Zdravo. Zdravo.
Ovo je sve zbog nas?
Mislim da jeste.
Ja sam Tuka, poglavica Mandelina.
Dobrodošli, Stivensi.
Ovo je uzbudljivo. - Da, jeste. Zašto?
Pokloniće vam
tradicionalne Mandelinske šešire prijateljstva.
Zdravo. Hvala.
Hvala.
Ne!
Hej. U redu je, Binse. Idemo. Idemo.
Dobrodošla. Ja sam Mutai.
Ja sam Ren.
Idemo, svi
i pokazaću vam gde ćete živeti.
Mogao bih da se naviknem na ovo.
Ovo je neverovatno!
Da. To je palata poglavice Tuka.
Još nisu sagradili hotele ovde na ostrvu
pa ćete ostati kod njega kao njegovi gosti.
Mogu li da dobijem neku sobu napred?
Hteo bih da imam pogled na okean.
Hvala. - Čekaj. Čekaj!
O, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ćekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Zašto on da ima sobu sa pogledom?
Ovo je strava. - Da.
Vidim svoju sobu. - O, ne.
Prvi sam tražio. - O, ne, nisi.
Čekaj malo crve. Ti nisi ni hteo da dođeš ovamo.
Nije bitno. Nadoknadiću
to boravkom u kraljevskoj spavaćoj sobi.
Hej, pažljivo, deco. Nemojte da slomite nešto.
Ja ću definitivno.
Ozbiljno, deco. Palata ima
jako veliki duhovni značaj za ostrvljane.
To znači da je ukleta?
Ne. Naprotiv.
Ostrvljani veruju da je palata
izvor sreče i pozitivne energije.
Bla, bla, bla. Gde je ona dama što grli?
Vaše ostrvo vas čeka.
Ti nosiš mene?
Nečeš me poneti.
Ne, u redu je. Devojke samo... Gospodine.
Možete li...?
Ovaj ne voli igru. Baš me mrziš, druže. Možemo da podelimo.
Hej, čoveče. - Zdravo.
Ličiš na jednog koji je
išao samnom u srednju školu. Kako se zvaše?
Ja se zovem Lejlo. - Ne, Patrik Grin.
Ja se zovem Lejlo.
Jesi li siguran, jer... - Doni!
Doni, gledaj!
Zdravo, ljudi. - Zdravo, Doni.
Doni! Da li ti je zabavno?
Ovo mesto je strava. Da čujete neto čudno?
Mogu da se zakunem da je jedan od domorodaca moj školski drug.
Sine, mi smo na neobeleženom ostrvu.
Ne verujem da ćeš ovde naići na školskog druga.
Uzmi malo grožđa. Odlično je.
Ren.
Zdravo, Mutai.
Mogu li ti nekako pomoći?
Ne. Svi su divni na ovom ostrvu.
Baš uživaš na našem ostrvu?
Da. Potpuno.
Ipak ima toliko tuge u tvojim očima.
Da, malo sam razmišljala o nečemu.
Misli na nešto drugo. Na nešto predivno.
Na primer?
Miris okeana.
Lepotu cveća.
Lepotu tvoga osmeha.
Vidiš? Nestala je tuga.
Šta to bi?
Tvoju porodicu pozivaju na proslavu.
Dođite i poslužite se specijalitetima ovog ostrva.
Hvala vam na ovom ukusnom crvu.
Zapravo, to je puž. To je specijalitet ostrva.
Stvarno treba to da pojedemo?
Starešine će biti jako uvređene
ako odbijete njihovu ponudu.
Pa, barem toliko možemo da učinimo.
To je ukusan puž.
Problemi sa gutanjem?
Pokušavam da izbegnem grickalice koje ostavljaju ljugav trag.
Da, i Tuka takođe. Slučajno znam
da ima neke američke poslastice sakrivene u palati.
Časna reč? - Časna reč.
Izvinite, moram u toalet.
Ren, pričuvaj mi puža. - Luise.
Gde ide?
Ako nećeš da pojedeš to...
Ostava...
"Zabranjena misteriozna prostorija."
"Ne otvaraj." Ma, da.
E, to je fotelja.
Našao sam mesto za mene.
Oslonac za noge? Lepo.
Ne, nije oslonac za noge!
Hej! Hej!
K-kukuruzne gricke?
Luise! Šta si to uradio? - Luise, šta se desilo?
Mislio sam da je oslonac za noge! Nisam znao da je to uništavač kuće!
Izgleda da je vaš sin seo na zabranjeni tron
uništio svetu kraljevsku kuću i prokleo celo selo.
Nije valjda da veruješ u to?
Ja ne, ali oni da.
Ljudi! Dobri ljudi sa Mandelina. Mandelinski dobri ljudi.
Vrlo dobri ljudi... - Ovo je bila slučajnost.
Možda ima neka polisa osiguranja za sveta mesta ili nešto slično.
Slušajte, što manje kažete sada, to bolje.
Dobro.
Luise, kako si mogao da nam uništiš kuću?
Sama se uništila. Tako je bilo, kunem se!
Da, čestitke Luise, opet si uspeo.
Sve što je lepo i pristojno, ti jednostavno uništiš.
Barem sada svi imamo pogled na okean.
Ljudi, ljudi, ljudi! Slušajte, slušajte!
Mislim da je sada najbolje
da se sklonite odavde odmah.
A naš prtljag? - Zvanično je uklet
pa bi dodirivanje istog samo pogoršalo stvar.
A gde mi sad da živimo?
Mogli biste od ovoga da napravite zaklon.
Zaklon?
Trebalo je da budemo u palati.
Očigledno to sada nije moguće.
Smrkava se. Trebalo bi da počnete.
Samo malo. Gde ćeš ti da spavaš?
Meni su ostrvljani napravili malu kolibu.
Samo za jednog...
Ne brinite, obići ću vas da vidim da li ste preživeli.
Preživeli?
U redu. Ne paničite. Idemo.
Imamo dosta posla. Prihvatite se.
Podigni ovo. Tako je. Idemo.
Znaš... ti si kriv.
Ren, možemo li da ne pričamo o tome? Stvarno je bilo slučajno, žao mi je.
Nije trebalo da ulaziš tamo, Luise.
Ren, žao mi je što nisam savršen kao ti.
Ja nisam savršena. - Stvarno?
Ren, hajde da razmotrimo. Imaš savršene ocene.
Imaš savršeno ponašanje.
Imaš savršen život.
Nemaš pojma šta mi se dešava.
Imaš problema sa dečkom. Šmrc, šmrc, Ren. Život ide dalje.
Znaš šta? Ne želim da pričam o Gilu.
A da si imalo pametan, umuknuo bi.
Šta ako nisam pametan? - Hej. Prekinite.
Imamo previše posla
ne treba vas dvoje da razdvajamo.
Luise, ti i Doni i ja idemo da nađemo drva
Ren, ti i Bins ostanite sa tatom
i napravite zaklon.
Ja sam gladan. Ima li još onih puževa? - Hej, Binse, svi smo gladni.
Ako nađemo nešto za jelo, pokupićemo i doneti ovde.
Doni. Možeš li da mi učiniš uslugu, Doni?
Počeši me po nosu, molim te?
Počeši me po nosu. Doni.
Samo tako.
Imam dobre vesti.
Plemenske starešine sada većaju.
Ako sada odete kod njih i iskreno se izvinite
uveren sam da će biti sve u redu.
Hvala Bogu. Idem da kažem ostalima.
Ne, ne, žao mi je.
Tradicija Mandelina kaže da se izvinjenje
mora izvesti u grupi od tri čoveka.
Grupa od troje. Grupa od troje.
Neka dečak kaže.
Hajde, Doni. Ti si jači od mene.
Ok. Ok. Dobro, dobro. - Polazi tamo.
Dobro veče, dame i gospodo.
Govori bogu vatre.
Šta? O, velika glava?
Velika sveta glava.
Sveta glava.
Da...
Zaista mi je žao zbog raspadanja palate
i obećavam da više nikada neću uništiti nijednu palatu.
Da.
Bog vatre će razmotriti izvinjenje.
Ali prvo, gozba!
Mislim da nije ispravno da jedemo bez ostalih.
Razumem, ali ovo vam je jedina šansa za oproštaj.
Mama, ne jedmo zbog nas
nego zbog oproštaja.
To je ispravno.
Da naručimo picu?
Prekini, Binse. Svi smo gladni.
Idem da vidim što ih nema.
Ne idi daleko, dušo.
Noćno kupanje?
Mama!
Doni!
Luise?
Gde ste, ljudi? Trebalo je da se vratite pre...
Hvala. To je bilo hrabro. - Nije baš.
Ako napraviš grimasu ružniju od njegove, pobegne.
Jesi li dobro? - Ne.
Moj brat je srušio kuću
umorna sam i gladna i...
Molim te.
Za tebe. - Šta je to?
To su školjke po kojima si hodala kad si stigla na ostrvo.
Eto.
Od srca.
Mutai, nisam spremna za ovo.
Onda ću čekati.
Kako sve može biti užasno i divno u isto vreme?
Tvoji problemi će možda uskoro nestati.
Tvoja majka i braća večeraju sa starešinama sada.
Večeraju? - Da jedu, iz velikih tanjira.
Znam. Mislila sam da su otišli po drva.
Dođi, uveri se sama.
Požuri malo? Hladno mi je.
Binse, ne možeš ovo ubrzati. Paljenje vatre je suptilna umetnost.
Izgovori, izgovori.
Zapalio sam vatru! Zapalio sam vatru!
Binse!
Kako mogu da se ožderavaju ovako, a mi da gladujemo?
Tvoj brat ne žvaće kad jede.
Hoćeš malo? - Idem tamo.
Loša ideja. Prekidanje plemenske gozbe je neoprostivo.
Jel tako, Mutai? - Neoprostivo, da.
Ne razumem. Zašto nisu došli po nas?
Kad sam to pomenuo neko je rekao "Više za nas".
Ko li je to rekao? Zašto pitam? To je Luis.
Mislim, ne razumem
Luis nas je prodao, ali Mama i Doni?
Zašto su se oni složili? Nema smisla.
Misliš da ih poznaješ.
Izgleda da se nešto dešava, Dimni.
Ne. Beži od vatre.
O, Opro.
"Opra?" - To je slučajnost.
Moćna boginjo vatre.
Porodica Stivens se izvinila.
Večerali su sa nama.
Jesu li vredni oproštaja?
Jel to dobro? - Izgleda li dobro?
Doneli su odluku. Bićete izbegnuti.
To!
Ne, sine. "Izbegnuti" je loše.
Ocenjeni se nedostojni oproštaja.
Niko na ostrvu neće želeti da kontaktira sa vama.
Zašto nam oni sami to ne kažu?
Onda bi morali da vas ubiju.
Dobro. Nedostoji, u redu. - Da, to je dobro.
Majlse, želim da odem sa porodicom sledećim avionom.
Naravno. Za sedam dana letite kući.
Šta? - Sedam dana?
Tada je sledeći let.
Ne.
Hej. - Vidi!
Dušo, sagradili ste sklonište i zapalili vatru.
Mirišu na svinjetinu.
Pa...
Kako je bilo na gozbi?
Kojoj gozbi?
Nemoj da me farbaš. Videla sam sopstvenim očima i nije bilo lepo.
Ostalo to je na obrazu.
Ne. - Ok. Ok.
Htela sam da povedem sve, ali su rekli
da postoji pravilo grupe po troje.
Stvarno? Kako fino.
Tata. Jeli smo tu hranu da bi nam Opra oprostila.
Da. I da li nam je Opra oprostila?
Skoro. Ima nešto sa nekim izbegavanjem.
Znam da zvuči sjajno, ali nije.
Mi smo sve odradili, a oni su dobili hranu. Deluje fer.
Mislite da bismo vas prodali za večeru?
I plameni dezert?
Ovo je uvreda. - Uvreda?
Niste ni hteli da nam kažete.
Nisam htela da se osećate loše. Znate, moja grupa je jela, vaša nije.
Zšto bih se osećao loše?
Obezbedio sam dosta hrane porodici ove godine.
Stive, ko kaže da nisi?
Sjajno. Samo nam je to trebalo. Kiša.
Mi samo barem obezbedili krov nad glavom.
Ok. Majlse, idemo uživo za 5, 4, 3, 2...
Kakva avantura je zadesila naše turiste prvog dana.
Još uvek nemaju pojma da ih snimaju.
Da su svi urođenici glumci.
I da je sve što im se dešava
pod kontrolom naše ekipe.
Srećom. Mi o njima znamo mnogo više nego oni o nama.
Zahvaljujući maloj pomoći njihovih prijatelja.
Mislim da sam napravio veliku grešku.
Ne mogu da verujem da su ih ovako namestili.
Naš tajni izvor nam je dao informaciju da Luis.
nezadrživi mlađi brat
ne može da prođe pored znaka "zabranjeno". A da ne govorimo o udobnoj fotelji.
Rekao si im to? Šta si im još rekao?
Sve. - Bravo.
Mislio sam da će biti zabavno. - Jel izgleda kao da se zabavljaju?
Binse. Zagrli me.
Hajde da dodamo malo kiše.
Daj grmljavinu. - Ide grmljavina.
Hoću kući!
Siguran sam. Ali imamo još malo iznenađenja.
Budite sa nama svakoga dana da biste saznali kako su Stivensi u raju.
Jadna Ren, kako ponižavajuće. - Možda niko ne gleda ovo.
Najinteresantniji rijaliti šou ovog leta "Lažna Porodica".
Ja sam vaš voditelj. Majls MekDermot.
Zar život nije smešan kad se ne događa vama?
Laku noć.
Da! Brilijantno! Sviđa mi se! Idemo, momci.
Očajni su. Baš je smešno.
Idemo!
Patriče. Čuo sam da te zamalo prepoznao onaj Doni.
Diplomirao sam pre tri godine.
Ne mogu da verujem da me se još uvek seća.
Ma, nije bitno.
Odličan šou, Majlse. - Odličan šou.
Bolji nego Moša? - Bez sumnje.
Lažna Porodica je najbolji rijaliti šou.
Vi to govorite samo zato što vam posao zavisi od toga?
Ne! Naravno.
Ti si deset puta bolji voditelj o Lensa LeBoua.
Kad sam bio producent Moše zaposlio sam Lensa LeBoua.
Kako mi se odužio? - Otpustio te.
Baš intrigantno.
Ne brini, Majlse, kada izađu brojke bićeš na vrhu.
Biću bolji, inače će glave da lete.
Šta imamo za sutra?
Evo.
Patriče! Imaš poziv!
Patrik Grin. Moramo da popričamo.
Žao mi je što me je Doni prepoznao.
Od sada ću se pritajiti.
Imam bolju ideju. Otpušten si. - Šta?
Čekaj. Sad mi nešto pade na pamet.
Po tvojim istraživanjima, Doni nije baš najpametniji u porodici.
Možda će biti zabavno. Ponovo imaš posao.
Šta misliš, Majlse?
Divno. Popravi to.
Mrzim "divno". - "Popravi to".
A sada je vreme za najpopularniji američki
novi rijaliti šou "Lažna Porodica".
Voditelj Majls MekDermot.
Zdravo, to sam ja. Ja sam Majls MekDermot. Dobrodošli u Lažnu Porodicu.
Hvala vam što nas pratite u jutarnjem terminu.
Porodica Stivens se upravo budi.
Juče smo im srušili kuću
i udaljili ih od svih modernih olakšica
i priredili im dobro kvašenje.
Da vidimo koliko možemo da pritisnemo ovu porodicu
danas pre nego što puknu.
Majko moja, Binse. Majko moja!
Izvinite.
Imam gasove ujutru.
Koji izgovor je bio u avionu?
Dobro, Ajlin, ovaj put se ti i momci
brinete o vatri.
Ja, Ren i Bins idemo da nađemo hranu.
Srećno.
Ne treba mi sreća da pronađem hranu za porodicu.
Ok.
Izgleda da je Stive malo osetljiv od jutros.
Prema našim istraživanjima
već neko vreme je bez posla.
Možda ga je činjenica da je Ajlin hranitelj porodice
napokon stigla.
Videću kako mogu da pomognem.
Tata, nećemo valjda da ubijemo tu slatku malu vevericu?
To nije slatko. To je doručak.
Nešto nije u redu?
Ok. Umorni smo, gladni
i upravo nas je napala veverica ubica!
Ne brinite. Sredimo sam hitnu dostavu hrane.
Biće dovoljno za nedelju dana.
Hvala, Majlse.
Evo hrane.
Hej, hej, hej! Ovde smo.
Ovde smo! Ovde smo!
Ne!
Žalim. Vetar ga verovatno odvukao sa kursa.
Hej.
Vetar duva na suprotnu stranu. - Dobar vam taj meteorolog.
Izgleda da ćete morati da se penjete na planinu.
Majlse, ovo nije baš poznata teritorija.
Pitao bih ostrvljane da vam pomognu
ali kad god pomenem vasa imena oni se tresu od besa.
Hajde, možete vi to. Samo pratite ove crvene oznake.
U redu. Obavestiću Ajlin.
Daj, Stive. Zaista mora
žena da ti pomaže da doneseš kući slaninu?
Slanina? Mm.
To je samo fraza, Binse.
Stvarno? Imam ja jednu frazu za tebe, druškane.
Ok. Idemo, ljudi. Moramo da nahranimo porodicu.
Imamo je.
Doni je sam. Pošaljite Lajla.
Hej, Doni.
Šta bleneš, čoveče?
Zakasnićeš na čas.
Ti si Patrik Grin. Otkud ti ovde?
Nemoj reći nikome. Bežim sa engleskog.
Čekaj. Stani.
Vatra se gasi.
Šta radi Doni sa tim drvima?
Hej, mama?
Znaš da nisam hteo namerno da srušim kuću?
Da, znam, Luise.
Jesi li ljuta na mene?
Znaš, mislim da bi bilo bolje kada to više nikada ne bi pominjao.
Čujem te. - Ljudi! Ljudi!
Ljudi! Onaj domorodac koji je ličio na Patrika Grina? To je bio Patrik Grin.
O čemu pričaš? - Upravo sam ga video!
Dušo, ako neko malo podseća na nekoga...
Nosio je školsku uniformu. Bežao je sa časa engleskog.
Doni, to je smešno.
Zašto je sve što ja uradim u porodici toliko smešno?
Da je neko drugi rekao poverovala bi mu.
Dušo, gladan si, bio si na suncu.
Doni, opusti se. Jutros
mi se učinilo da vidim čizburger kako radi jogu.
Znam šta sam video. - Hej, ljudi.
Majlse. - Da?
Čula sam avion malopre.
Rekao si mi da neće biti letova cele nedelje.
Nije sleteo. Ugovorio sam dostavu hrane za vas
ali su promašili plažu i bacili na planinu.
Majlse, možeš li da nam prokrijumčariš obrok ili nešto slično?
Shvatate li koliko rizikujem što ovde pričam sa vama?
Kako da nabavimo hranu? - Idite do velikog kamena na plaži
uđite u šumu i pratite plave oznake.
Čekajte, ljudi. Treba da čekamo tatu i ostale.
Ne, oni su već krenuli gore.
Nisu nam se javili?
Pomenuli su da ste se vi sinoć najeli.
Ok, shvatam.
Vraćaju nam.
Imate jednu bednu gozbu
i sve nestane u plamenu!
Ovo će dobro doći.
Hrana!
Ljudi stigli su prvi i sve pojeli!
Mrzim vraćanje.
Sad je dosta.
Eno je! Hrana!
Prazno je! - Neko je sve pojeo.
Stvarno? Imaš jednom da pogađaš.
Daj.
Baš smo pokvareni. Dva traga, dva prazna paketa
i dva gladna tima koji misle da ih je onaj drugi tim izdao.
Mora da vam se svidi. - Mislim da je to sramotno.
Mrzim ovo. Ne mogu da verujem da sam ih prodao.
Rekla sam ti, ne možeš udaviti krivicu u sirupu.
U pravu si. U pravu si.
Zar nije ovo najbolji šou ikada?
Tviti. Hoćeš li da pojedeš to?
Da.
Ipak, lepo je videti
da je bar jednom šala na račun Luisa Stivensa.
Šteta je što cela porodica pati sa njim.
Tviti, izgleda da ne možeš više. Daj ja da dokrajčim to umesto tebe.
Hajde, daj. - Uzmi. Samo...
Najbolje je što oni misle da su mnogo daleko.
Šta si rekao?
Rekao sam da misle da su mnogo daleko.
Gde su oni? - Na Kataloni.
Nekoliko milja od obale.
Leteli su satima u krug da bi ih prevarili.
Kako znaš?
Otišao sam na ono što se zove internet stranica.
Imaju sve te podatke.
Katalona? Tako smo blizu?
Kad bismo otišli tamo mogli bismo da im kažemo o čemu se radi.
Samo nam treba brod.
Tome? - Zdravo, drugari.
Šta vas dovodi na ovo mesto?
Pričaj na engleskom, molim te. - Izvinite.
Š'a ima?
Tome, jesi li gledao emisiju Lažna Porodica?
Jesam, i moram reći da sam bio zgrožen
kao mornar i kao ljudsko biće
kada sam video da porodicu koju poznajemo i volimo toliko muče.
Mada mi se sviđa ona veverica!
Stvarno? I meni.
To je naša greška.
Moja greška. Ja sam im smestio. - Sad sam dvostruko zgrožen.
Mogao bi da nam pomogneš, Tome, a mogao bi da pomogneš i Luisu.
Luis je moj prijatelj.
Kada mu odgovara.
Ipak prihvatam. Kako da vam pomognem?
Možeš li da otploviš ovime do Katalone?
Ukrcavajte se.
Dobrodošli uživo u emisiju Lažna Porodica.
Ovog popodneva ćemo videti koliko možemo da pritisnemo ovu porodicu
pre nego što pukne.
Kao odgovor, hajde da vidimo šta je snimila naša skrivena kamera.
Zašto ste nam ukrali hranu?
Kao i obično, Doni, sve shvataš pogrešno.
Kažeš da sam glup?
Ne. Kažem da si lažov.
Još uvek nas optužujete? Hvala.
Ali, sada imamo dokaz. Šta kažeš za ovo, Luise?
Ukrao si mi hranu i košulju?
Daj mi to, ti mali... - Ne pričaj sa njim tako.
Šta, Binsi je tvoj dečko sada, Ren?
Ti nemaš pravo glasa.
Ti si izazvao sve ovo i pojeo svu hranu.
Ok. Dosta. Dosta, deco. Prestanite.
Vi, deco, ne treba da se svađate zato što
vaš otac pokušava mene da nauči lekciju.
A koju to?
Stive, znam da si uznemiren od kad si ostao bez posla
i da pokušavaš da dokažeš Ren i Binsu
da možeš da ih hraniš. - Šta?
Zar nisi mogao da ostaviš malo i za nas?
Nemoj da izvrćeš.
Samo su mrve ostale kada sam došao gore.
Skoro kao da pokušavaš da izgledam loše.
Sada se i ti gubiš. - Ne pričaj mi da se gubim!
Ne viči na mene pred decom.
To su i moja deca!
Čekaj, čekaj. Mama, ne trebaju nam. Ne trebaju nam.
Biće nam dobro samima, hvala.
Stvarno? Možete večeras da spavate na kiši.
Možemo i hoćemo!
Ha. -Ha.
Dobro. -Ha!
Ha!
Izgleda da postaje lično i interesantno.
Kad smo kod toga da vidimo šta je sa zaljubljnim parom, Ren i Mutai.
Ren, poznata po tome što ima problema sa momkom kod kuće
ima malo više sreće ovde na ostrvu.
Ren.
Mutai.
Starešine su mi zabranile da se viđamo.
Onda treba da ideš.
Ne mogu. - Zašto?
Bez obzira šta mi urade
da bi nas razdvojili biće samo gore.
Mutai.
Sve se raspada.
Ti si jedino što mi se dogodilo dobro
od kad sam na ostrvu.
Baš bih želeo da te poljubim sada.
Šta mislite? Hoće li Ren dozvoliti Mutaiju da je poljubi?
Glasajte sada na sajtu lažnaporodica.com.
Ne čini to, Ren. On je samo glumac.
Ali je tako sladak! Da, da, da!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
I ja bih tebe želela da poljubim.
Ali sada nisam spremna.
Žao mi je.
Evo iznenađenja. Ali nedelja je tek počela.
Možda se porodica razdvaja, ali
Ren i Mutai se tek zagrevaju.
Tome! Tome.
Smrkava se, a mene hvata morska bolest.
Može li malo manje pevanja, a malo više jedrenja?
Izvinite, Benedikte Tviti.
Ako ti se ne sviđa pomorsko pevanje
trebalo je da ideš autobusom na Katalonu.
Vidim nešto!
Kopno!
Uvek sam želeo to da kažem. - Vozi nas tamo.
Te stene i ti talasi deluju opasno.
Ovo je vaša stanica.
A kako ćemo na ostrvo?
Evo vam moj čamčić.
Džejsone! Bravo, čoveče.
Hvala. - Dobar posao.
Lepa scena je bila danas. - Hvala, Majlse.
Izgledalo je kao da ti se sviđa.
I, sviđa mi se. Mislim, mom liku se sviđa.
Majlse, stigli su glasovi. - U redu, da čujem.
Pretekli smo emisiju Moša za jedan poen.
Predivno. Ali nije dovoljno.
Želim da ih pokopam.
Sutra ima da dobiješ taj poljubac. - Mislim da je to izvodljivo.
A onda, kad je poljubiš, otkači je.
Ok, skoro smo stigli. Mislim da je to najgore.
U redu je. Mogu da plivam odavde. Vidimo se na obali.
Alane?
Tviti?
Alane, gde si?
Tviti?
Toni!
Toni! Hej! Hej!
Hej, pustite me! Šta vi mislite...?
Hej, pusti me! Hej!
Ok. Reći ću vam ponovo. Nikada nisam upoznao porodicu Stivens.
Zovem se Lorens Hanitoust. Ja sam morski biolog
i ovde sam na veoma tajnom zadatku.
Ako me pustite...
Samo malo. Ti si onaj Tviti koji nam je rekao za porodicu Stivens.
Slagao si me.
Rekao si da je emisija zabavna, a nije. Okrutna je.
Sve što sam ti rekao? Više ne možeš da koristiš.
Da. Zatvori ga.
Da me zatvori?
Rekao je zatvorite me. Ovo je prikolica.
Dobro došli u emisiju Lažna Porodica.
Kada smo ostavili porodicu Stivens, razdvojili su se u dve frakcije.
Imam osećaj da će danas stvari biti samo gore.
Nije bilo toliko loše.
Spavali smo na zemlji. - Da. Pa?
Šta ima za doručak?
Isto kao juče. Veliki tiganj pun ničega.
Nemoj da si tako negativan stalno.
Čekaj malo.
Kikiriki! - Daj da podelimo.
Čekaj, čekaj.
OK. OK.
Pažljivo, Mama. - Znam.
Mama, mogu li da dobijem kraj?
Dobićeš šta ti da.
To je moj kikiriki, a ti čak ni ne voliš kraj, zato odbij!
Prekinite. Svi će dobito po trećinu
a kraj ćemo ostaviti za dezert.
Dobro. Hajde da jedemo.
Mala rugobo... Gde je moj kikiriki!
Tata?
Tata, budi se.
Ren, šta je bilo? - Vatra se ugasila.
Nemoguće. Ložio sam cele noći.
Dobro jutro.
Hej, Binse, znaš li ti šta se dogodilo sa vatrom?
Da vidim. Probudio sam se i išlo mi se u toalet...
Da.
Odvratno.
Nadam se da si zadovoljna, Ren. - Ja? Šta sam ja uradila?
Povela si klinca.
Na bezvezni odmor na koji si nas ti prisilio.
Samo malo. Pa ti si htela van grada
posle raskida sa onim kako se zvaše.
Ren, žao mi je.
Mrzim ovu porodicu. - Ren.
Stive, čekaj. Verovatno joj treba malo samoće.
Verovatno si u pravu. Šta?
Mutai.
Ren.
Želim kući.
Samo mogu da ti kažem da ćeš jednog dana biti kući sa porodicom
a ovo će ti izgledati kao da se nije ni desilo.
Šta govori? - Ne znam.
Ne. Samo stvarno želim da budem sa tobom.
Ok. To je bolje. To je bolje.
Želela bih da budemo sami na ovom ostrvu.
Da nema ničega drugog.
Tako se osećam kada sam sa tobom.
Onog dana...
nije da nisam htela da te poljubim.
Ne želim da patim opet.
Ne želim da te povredim.
Verujem ti.
Budale.
Njihova ljubav je tako čista.
Tako je divno.
Zar si zaboravila... to nije stvarno.
Koga briga? Tako je romantično.
Ne mogu ovako.
Šta nije u redu? - Trebalo je da raskinem sa tobom.
Ovo me plaši. Uzbuna. Uzbuna.
Pošalji Tuku tamo, a Mutaija skloni.
Vidi, moraš da znaš. - Mutai! Mutai!
To je zabranjeno. -Ren.
Mutai. Vodi ga odavde. Brzo, brzo.
Zašto to radite?
Mutai!
Zašto nas ne ostavite na miru?
Okrivi njenog brata Luisa. - Ovo je Luisova greška.
Šta? Šta on ima sa ovim?
To je dobro pitanje.
Reci joj da ti je Luis rekao za njihov sastanak.
On je kriv za sve.
Tvoj brat nam je rekao za tajni sastanak sa Mutaijem.
Njega treba da kriviš za svoju nesreću. Luisa!
Luis.
Brate, Donija sam totalno izludeo.
Ne zna da li je došao ili ide.
Brate, olabavi malo. To će biti tu celog dana. Celog dana.
Stvarno? Super.
Izgleda da je Ren našla trag.
Tu si. Mala veverice.
Samo vrati Tatici kikiriki.
Ne na drveće!
Ovo će biti slatko.
Pokazaći ti šta je slatko.
Hej. Šta se dešava?
Upravo se spremala da ga sredi. - Ništa ne radi.
To je slatko.
Čoveče. Baš je krenulo dobro.
Molimo, sačekajte.
Zdravo. Ja sam Sintija Mils.
Ništa ne ukrašava praznik više nego sopstvena...
Beži. - ...rukom šarana jaja za Vaskrs.
Beži! Beži! Beži!
Vrati nas u program.
Majlse? U pitanju onaj dečak Tviti. - On nedostaje.
Kladim se da je on kriv za ovo. Nađite ga.
Sjajna ideja! - Uvek tačno znaš šta da radiš.
Idite!
Nemam nigde zvuk. - Ja ću ga vratiti!
Ne čujem ništa!
Pošaljite nekoga do satelita, odmah.
Hej! Gde je moj kostim?
Primirje?
Doni? -Toni?
Šta ti radiš ovde? Ne, ne, ne. Ne opet. Ne opet.
Nisi pobegla sa časova?
Ne znam. Imam ovu groznu glavobolju
i ne znam kako sam dospela ovde.
OK. Ideš samnom. - Zašto?
Da bi mi ovaj put poverovali.
Mislim da sam samo preosetljiv oko ovog posla.
Činjenica sa umiremo od gladi na nekom ostrvu u nedođiji
možda ima neke veze sa tim.
Ovo nije moglo da ispadne gore
sve da je neko planirao ovako.
Majls vas je ubedio da mi želimo hranu za sebe?
Da, a kad smo stigli tamo sve je bilo prazno.
I kod nas. Pa šta se desilo?
Nije bilo hrane. Ja bih je namirisao.
Znaš šta? Misllim da bi.
Misliš da je Majls znao?
Ne znam. Deluje kao da želi da nam pomogne.
Da, a kad god nam pomogne ispadne još gore.
OK. Kako ovo objašnjavaš? -Toni!
Šta ćeš ti ovde? - Ne znam.
To te pitam? Kako objašnjavaš ovo?
Moram nešto da kažem Luisu.
Gde je Luis?
I Ren? - Hej, ljudi. Vidite šta sam našao.
Mislio sam da na ovom ostrvu nema kablova. - Tako je Majls rekao.
Majls je rekao mnogo toga.
Čekaj, Majls MekDermot?
Otkud ti poznaješ Majlsa MekDermota?
Sada se prisećam.
On je na televiziji... Voditelj Porodičnog Pretvaranja.
Nikad čuo.
I nisi. To je najnovija emisija. Svi je gledaju.
Mi ne. - Ne gledate?
Naravno. Jer ste sada u emisiji.
Kamere vas snimaju gde god da pođete.
Sada ima smisla. Ovo je nameštaljka.
OK, svi koji gledate, znao sam sve vreme.
Majlse? Majlse?
Ovo nije smešno. Ovo je okrutno i ponižavajuće.
OK. Šala je gotova. Možete da izađete i da se dobro nasmejete.
Ne ti. -OK.
Gde su svi?
Koliko vremena je potrebno da se uključe isključeni kablovi? Otpušten si!
Otpušten si! Otpušten si! Otpušten si!
Svi ste otpušteni!
Ko si ti? Otpušten si! Opušten! Otpušten!
Nema Mandelina. Vi ste na Kataloni.
To je uz samu obalu. Kakav sam kreten.
Sada znaš kako sam se osećao kad sam ti rekao za Patrika Grina.
Potpuno si u pravu, sine. Žao mi je.
Da smo ti poverovali, ne bismo se ovoliko mučili.
Hej, ljudi. Onamo.
Kladim se da ovaj zna gde je Majls. Ne daj mu da pobegne, Doni.
Hej! Ti u suknji.
Gde je on? - Gde je ko?
Tviti?
Zaista mi je žao. Da li me mrzite?
Alane, nikada te ne bismo mrzeli.
Šta si uradio? - Ništa.
Samo sam došao da pomognem.
Nakon što sam vas prodao.
Šta? Hoćeš da kažeš da znaš da smo na televiziji?
Zapravo, trenutno niste.
Trebalo bi da su neko vreme u prekidu programa.
Nešto sam malo skremblovao tamo.
To je dobro. Koliko god da smo se osramotili
još uvek imamo šanse da im pokažemo da nisu pobedili.
Da se ova porodica drži na okupu. - Tako je.
Opraštate mi? - Nisam to rekla.
Tviti, šta su poslednje ljudi videli na televiziji?
Češali ste se štapom veoma dugo.
Šta još? - Bins je mirisao bube.
Ren je pokušavala da ubije Luisa.
Šta?
Hoćemo li da sredimo ove seronje ili ne?
Sredićemo ih, ali prvo da nađemo Ren i Luisa. Idemo!
Želim da znam ko je pazio na tog Tvitija
i kako je on dospeo u kamion za prenos.
Imamo sliku, idemo u program.
U redu, narode. Idemo, idemo.
Nemaš narod. Sve si otpustio.
U redu, ti, ti
i ti ste ponovo angažovani. Idemo, narode.
Ako ikako ima pravde u ovom svetu, Ren još uvek nije uhvatila Luisa.
Hajde, idemo. Hvataj ih u kadar.
Iskreno. Preferiram dve nijanse.
Vaše jaje će želeti da ima zečije uši.
Sada možeš da me čuješ kad ti kažem koliko si slatko.
Hej. Vratili smo se.
Izvinjavamo se zbog tehničkih smetnji.
Ali to je ono što ove emisije čini uzbudljivim.
A zečije uši? - Treneru!
Mislim, hvala Bogu što je prošlo.
Pre ove pauze, Luis je lovio vevericu, a Ren je lovila Luisa.
Kite, gde su ti klinci? - Ne znam.
Ovo je možda zgodan trenutak da
da razgledamo prirodnu lepotu ostrva.
Cveće, drveće... - Našli smo ih.
Kasnije ćemo da razgledamo, vratimo se događanjima.
Luise, znam da si tu.
Ren je poprilično iznervirana. Ne bih sada bio u Luisovoj koži.
Ren je potpuno odlepila. -Ne, ne Ren. Ona je uvek smirena.
Ovde sve kipti od besa.
Veveričije meso... Samo želim veveričije meso...
Nogicu ili butkicu. Ruke zadrži slobodno.
Hej, Ren.
Zaista mi se dopao Mutai. Ali ti nisi mogao da mi poželiš sreću.
Ren, o čemi pričaš? - Uništio si mi život.
Kada?
Kada si se rodio.
Ren. Ren, cipela ti gori.
A?
Možeš da bežiš, ali naći ću te ja.
Napred, devojko. Tako treba.
Ren.
Majlse, šta ako ga povredi? Mi smo odgovorni za te ljude.
Opušteno. Neće ga ona povrediti.
Srediću te, Luise.
To je to, Luise. Nemaš gde.
Ovo je bolje od kečera.
OK, Ren, stani. Stani. Stani, stani, stani.
Ne mogu ti opisati koliko dugo čekam ovaj dan.
Sačekaj još malo, molim te.
Hej! Deco!
Imam sjajne vesti! Upravo sam pričao sa starešinama plemena.
Odlučili su da oproste vašoj porodici.
Čuješ li to, Ren? Vidiš? Sve je sada sjajno. Sjajne vesti. Hvala.
Vidiš? Sve je dobro što se dobro svrši.
Jedino što će se završiti si ti.
OK. Ren, znaš da se plašim visine.
I koplja.
Ren! Luise!
Svuda smo vas tražili.
Ren! Šta to radiš? - Rešavam problem zvani Luis.
Drago mi je što ste tu. Ren je malo uznemirena.
Ovo je pravi trenutak da vam kažem
da ste u novoj emisiji zvanoj Porodično Pretvaranje.
Da, dobar pokučaj, Majlse, ali sada je prekasno.
Jako smo udaljeni od civilizacije
i ako neko od nas nestane, niko neće saznati!
Ja ću znati. - Ren!
Majls ti govori istinu, to je glupa televizijska emisija.
Ne verujem ti! -Ren, slušaj, molim te.
Upravo smo saznali. Tražili smo vas da vam to kažemo.
Znaš šta, znam šta pokušavate.
Pokušavate da spasete Luisa.
Uvek ste štitili Luisa.
Znate šta? Ne mogu to više da podnesem!
Ne, Ren!
Ne!
Moje dete.
Majlse, ovo je tvoje maslo!
Tako mi je žao.
Nije trebalo da se završi ovako. Niko nije trebalo sa strada.
Majlse MekDermote, ovde je Lens LeBou
svratio sam da ti kažem:
"Moša", u tvojoj emisiji!
Da!
Ali... Luis...
Hej, Majlse!
Da!
Bravo, Luise. - Kako si...?
Da! Skočio sam u veliku staru mrežu
kako smo i planirali.
Odlično, ljudi.
Hej, veoma ubedljivo, sejo.
Mnogo sam vežbala, braco.
Moša.
Moram da priznam da je to bilo baš dobro.
Nisam bio prevaren ni jedne sekunde.
OK. Mislim da je to bilo dovoljno uzbuđenja za jedan dan.
Hajde da se vratimo na prilog o Vaskrsu
koji nam je bio toliko interesantan?
Ili možete da promenite kanal i gledate nas uživo u emisiji "Moša".
Mali zečiji repić za zečiju pufnu.
A može se koristiti i za puder.
Za one koji su se tek sada priključili.
Da vidimo kako sam napravio budalu
od mog starog prijatelja Majlsa u njegovoj emisiji.
Da li je to zaista neophodno?
Naravno da je potrebno. Vidiš, Majlse, možda se ponekad svađamo
ali je potrebno mnogo više od TV emisije da se ova porodica raspadne.
Da. Tako je! - Da!
Da. Sve smo shvatili, Majlse. Osim boga vatre.
Mislim, kako si okrenuo Opru protiv nas?
U redu je, srce. Nabavićemo ti neku hranu uskoro.
Osmislili smo ovu šalu za nekoliko časova
zahvaljujući kućnim prijateljima Alanu Tvitiju i Toni Din.
Kako ste došli na ideju da pozovete nas sa ovako sjajnom šalom?
Krivica i sram.
Htela bih da kažem
da je sramoćenje nevinih ljudi na televiziji
radi zabave i zarade najniža...
OK. OK. - Hoćete li da me pustite da kažem?
Hvala, deco. A sada, Majlse.
Kladim se da se pitaš kako je
porodica Stivens okrenula šalu protiv tebe?
Ne. Ne, baš. Moram da se vratim u studio.
Zašto? Karijera ti je propala. - To je tačno.
Vidite. Kada smo pronašli Ren. Držala je Luisa zarobljenog na drvetu.
Bio je ubeđen da je on razlog
zbog koga je sve krenulo po zlu na ostrvu.
Kada smo rekli deci da je ovo nameštaljka. Zaboravili su svoje razlike
i pala nam je na pamet ova šarada.
Hej. Lens. Snimi ove male bitange. Može?
Zar nisu slatki? Neodoljivi su. - Stani. Luise. Vidi.
Mogu li da idem sada? - Naravno.
Daću ti tri sekunde prednosti.
Zapamtite, ljudi, gledajte nas sledeće nedelje u emisiji...
Moša!
Drži ga!
Hej, Ren.
Avion je stigao. Jesi li spremna?
Da, pretpostavljam.
Jesi li dobro? - Naravno.
OK. - Da.
Zaista mi je žao što sam te optuživala za sve.
Ren.
Vidi, ja sam ti brat. Volim da se šalim sa tobom.
Ali ti nikada ne bih naudio.
Znam. -OK.
Baš smo bili dobar tim. - Mi smo sjajan tim.
Najbolji. Naterali smo Majlsa da plače kao beba.
To će biti najbolji događaj ovog leta.
Leto još nije gotovo.
Možda ćeš sresti dobrog momka ili nešto slično?
Ne. Nemam baš mnogo sreće po tom pitanju.
Zaboravi sreću. Šta kažeš za Džejsona?
Koga? - Džejsona.
Ne? Džejsone!
On je dobar momak. Dovrši posao sa njim, može? Popričaj sa njim. Vidimo se.
Ren, žao mi je zbog svega ovoga. - Znam. U redu je.
Ti si glumac, na kraju krajeva. To je tvoj posao. Radio si svoj posao.
I pokušao si da me upozoriš.
Stvar je u tome da nisam glumeo.
Šta to znači?
Zaista mi je stalo do tebe.
Ren!
Odlazimo.
Moram da idem. - Hoćemo li se videti ponovo?
Smatraj to kao "da".
Oprostila si se od Džejsona? - Da. Za sada.
Hej.
Hvala.
Ovaj put nisi baš toliko pokvario stvari.
Ovo je previše ljubavi. Ulazite u avion. Idemo.
Gde su mama i tata? Mama, idemo.
Hej, znate šta? Ako nema dovoljno prostora, ja ću da plivam do kuće.
Ne brini, Tviti, opraštamo ti.
Stvarno? - Da, ali sediš pored Binsa.
Malo sam nadut. Nadam se da se prozor otvara.
Hoćeš li da sediš do Ćaleta?
Bože, moglo je biti predivno.
Mislim da je bilo.
"Kako smo proveli letnji raspust" napisao Bins Arengaren.
Doni je otišao na koledž.
Gde ga je zainteresovao ragbi, bejzbol i filosofija.
Šalim se za filosofiju.
G. Stivens se zaposlio u velikoj advokatskoj firmi.
Opet je donosio kući slaninu.
Nažalost. To je samo fraza.
Luis se vratio svojoj ultra-ugodnoj superstolici.
Ali još ima nekih stvari koje treba doraditi.
Ren and Mutai, čije je pravo ime Džejson,
su postali nerazdvojni. Bljak!
A ja. Proveo sam se dobro
sa mojom omiljenom porodicom.
Šta ima za večeru? - Mislio sam da sam promenio brave.
Mama, ovaj klinac me plaši. - Izlazi napolje, Bins.
Ko ga je pozvao? - Glupo pitanje - Luis.
Samo malo, zašto sam uvek ja kriv? - Zato što jesi.
Ne možeš uvek mene da okrivljuješ.
Ripped by SkyFury prevod: dejanmanojlo
Preuzeto sa www.titlovi.com